Объектами налогообложения для исчисления налога на недвижимое имущество являются здания и сооружения, относящиеся к основным средствам в соответствии с Каталогом основных средств и нематериальных активов, утверждённым Постановлением Правительства № 338 от 21.03.2003 г.

Pentru toate categoriile de obiecte, pentru care impozitul pe bunurile imobiliare se calculează de către persoanele juridice sau fizice înregistrate în calitate de întreprinzător, reieşind din valoarea estimată a acestora, impozitul pe bunurile imobiliare se achită la contul clasificaţiei bugetare 114/12.

По всем категориям объектов, для которых налог на недвижимое имущество исчисляется, исходя из оцененной стоимости, юридическими лицами и физическими лицами, зарегистрированными в качестве предпринимателей, налог перечисляется на единый счёт бюджетной классификации 114/12.

Nu. În conformitate cu prevederile art. 4 alin. (3) lit. a1) şi lit. c) al Legii nr. 1056-XIV din 16.06.2000 pentru punerea în aplicare a titlului VI din Codul fiscal (în continuare – Lege), impozitarea bunurilor cu destinaţie locativă (apartamente şi case de locuit individuale, terenuri aferente acestor bunuri)din satele (comunele) municipiilor Chişinău şi Bălţi şi terenurilor agricole cu construcţii amplasate pe ele se realizează în conformitate cu prevederile titlului VI al Codului fiscal, începînd cu 01 ianuarie 2012. Respectiv şi impozitul pe bunurile imobiliare pentru aceste categorii de obiecte urmează a fi calculat din valoarea estimată începînd cu 01 ianuarie 2012. Dacă bunurile respective nu au fost evaluate de către organele cadastrale, vizavi de acestea se aplică prevederile art. 4 alin. (31) din Lege.

Нет. В соответствии с лит. а1) и лит. с) ч. (3) ст. 4 Закона о введении в действие раздела VI НК, налогообложение недвижимого имущества, предназначенного для жилья (квартиры и индивидуальные жилые дома, прилегающие земельные участки), в сёлах (коммунах), входящих в состав муниципиев Кишинэу и Бэлць, и сельскохозяйственных земель с расположенными на них строениями, регламентируется в соответствии с положениями раздела VI НК с 1 января 2012 года. Соответственно, и налог на недвижимое имущество по данным объектам, исходя из оцененной стоимости, должен исчисляться с 1 января 2012 года. Если же данные объекты не оценены кадастровыми органами, к ним применимы положения ч. (31) ст. 4 Закона о введении в действие раздела VI НК.

Dacă subiecţii impunerii cu impozitul pe bunurile imobiliare, a căror impozitare se realizează reieşind din valoarea estimată, dobîndesc bunuri imobiliare în a doua jumătate a anului de gestiune, aceştia, în temeiul art. 2811 alin. (1) al Codului fiscal, vor prezenta calculul impozitului pe bunurile imobiliare pentru aceste bunuri nu mai tîrziu de 31 martie al perioadei fiscale următoare celei de gestiune. În acelaşi termen, potrivit art. 282 alin. (4) al Codului fiscal, se achită şi impozitul pe bunurile imobiliare pentru aceste obiecte.

За недвижимое имущество, налогообложение которого осуществляется, исходя из оцененной стоимости, приобретенное во второй половине года, субъект налогообложения, в соответствии с ч. (1) ст. 2811 Налогового кодекса, представляет расчёт по налогу на недвижимое имущество до 31 марта года, следующего за отчётным. В эти же сроки за данные объекты, согласно ч. (4) ст. 282 Налогового кодекса, уплачивается налог на недвижимое имущество.