Modificările și completările, propuse la Codul vamal vor intra în vigoare peste 180 de zile calendaristice de la data publicării în Monitorul Oficial a Politicii bugetar-fiscale şi vamale pentru anul 2017. Aceasta prevede proiectul modificării legislaţiei expus de către Ministerul Finanţelor pentru consultări publice.

În perioada între edițiile a 2-a și a 4-a ale revistei noastre, prin legea nr. 138 din 17 iunie 2016, au fost aprobate schimbări la Codul fiscal și, totodată, au fost aprobate și publicate Legea bugetului de stat pentru anul 2016 nr. 154 din 01.07.2016, Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2016 nr. 156 din 01.07.2016 și Legea fondurilor asigurării obligatorii de asistență medicală pe anul 2016 nr. 157 din 01.07.2016.

В результате анализа рисков, в случае установления значительной разницы между оцененными налогооблагаемыми доходами, рассчитанными на основании налоговой ситуации, и налогооблагаемыми доходами, задекларированными физическим лицом или плательщиками дохода, инициируется процедура предварительной налоговой проверки. Данная процедура предшествует налоговому контролю.

După analiza riscurilor, în cazul constatării unei diferențe semnificative între veniturile impozabile estimate calculate în baza situației fiscale şi veniturile impozabile declarate de persoana fizică sau de plătitorii de venit, se inițiază procedura de verificare fiscală prealabilă.

В данном случае необязательно предпринимать какие-либо действия. Только по собственному желанию физическое лицо может прийти в налоговый орган для уточнения причины инициирования предварительной налоговой проверки.

În cazul dat nu este obligatoriu de a întreprinde careva acțiuni. Doar dacă persoana fizică dorește, poate să vină la organul fiscal pentru a concretiză, care a fost motivul inițierii verificării fiscale prealabile.

Un nou capitol, ce se referă la cooperare administrativă internațională în domeniul fiscal ar putea completa Legea cu privire la punerea în aplicare a titlului V al Codului fiscal.