Guvernul prezintă Proiectul cu privire la aprobarea Metodologiei de planificare a controalelor privind corectitudinea stabilirii, calculării şi achitării indemnizaţiilor pentru incapacitatea temporară de muncă de către plătitorii contribuţiilor la bugetul asigurărilor sociale de stat şi plăţii prestaţiilor sociale de către prestatorii de servicii de plată în baza criteriilor de risc.

Парламент принимает настоящий органический закон. Ст. 1. – Фонды обязательного медицинского страхования на 2014 год утверждаются по доходам в сумме 4 723 575,2 тысячи леев, по расходам в сумме 4 823 575,2 тысячи леев, с дефицитом в сумме 100 000,0 тысячи леев.

Parlamentul adoptă prezenta lege organică. Art. 1. – Fondurile asigurării obligatorii de asistenţă medicală pe anul 2014 se aprobă la venituri în sumă de 4723575,2 mii lei şi la cheltuieli în sumă de 4823575,2 mii lei, cu un deficit în sumă de 100000,0 mii lei.

Парламент принимает настоящий органический закон. Раздел I Общие положения Ст. 1. – Бюджет государственного социального страхования на 2014 год утверждается по доходам в сумме 12 035 836,6 тысячи леев, по расходам в сумме 12 155 836,6 тысячи леев, с превышением расходов над доходами в сумме 120 000,0 тысячи леев.

Parlamentul adoptă prezenta lege organică. Capitolul I DISPOZIŢII GENERALE Art. 1. – Bugetul asigurărilor sociale de stat pe anul 2014 se aprobă la venituri în sumă de 12 035 836,6 mii lei şi la cheltuieli în sumă de 12 155 836,6 mii lei, cu o depăşire a cheltuielilor asupra veniturilor în sumă de 120 000,0 mii lei.

Парламент принимает настоящий органический закон. Раздел I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Ст. 1. – (1) Государственный бюджет на 2014 год утверждается по доходам в сумме 25 814 830,3 тысячи леев, по расходам в сумме 28 217 863,5 тысячи леев, с дефицитом в сумме 2 403 033,2 тысячи леев.

Capitolul I DISPOZIŢII GENERALE Art. 1. Bugetul de stat pe anul 2014 se aprobă la venituri în sumă de 25 814 830,3 mii de lei şi la cheltuieli în sumă de 28 217 863,5 mii de lei, cu un deficit în sumă de 2 403 033,2 mii de lei.