Contractul prevede doar modalitatea de achitare a plăţii de arendă, asigurarea măsurilor biotehnice în vederea păstrării diversităţii fondului de animale, dar şi paza lor contra braconierilor. Conform lit. b) art. 283 al Codului fiscal, de plata impozitului pe bunurile imobiliare (terenuri, loturi de pămînt) sînt scutiţi proprietarii şi beneficiarii ai căror terenuri şi loturi de pămînt sînt destinate fondului silvic şi fondului apelor, în cazul în care nu sunt antrenate în activitate de producţie. Reieşind din cele expuse şi din faptul că întreprinderea municipală nu desfăşoară activitate de producere, are sau nu întreprinderea municipală obligaţiunea de a prezenta calculul impozitului funciar şi, respectiv, de a achita impozitul?

В то же время, согласно приложению к разделу VII Налогового кодекса, налогооблагаемой базой объекта налогообложения сбором на благоустройство территорий является квартальная среднесписочная численность работников и/или учредители предприятий в случае, если они работают на учреждённых предприятиях, но не включены в квартальную среднесписочную численность работников. В связи с вышеуказанными редакциями в статье 291 Налогового кодекса, просим разъяснить, что является налогооблагаемой базой по сбору на благоустройство территорий?

În același timp, în conformitate cu anexa la Titlul VII al Codului Fiscal, baza impozabilă a obiectului impunerii cu taxa pentru amenajarea teritoriului îl constituie numărul mediu scriptic trimestrial al salariaţilor şi/sau fondatorii întreprinderilor, în cazul în care aceştia activează în întreprinderile fondate, însă nu sînt incluşi în efectivul trimestrial de salariaţi. În legătură cu redacțiile sus-expuse referitoare la articolul 291 din Codul Fiscal, solicităm să ne explicați care este baza de impozitare aferentă taxei pentru amenajarea teritoriului?

Исходя из положений лит. o) гр. 4 Приложения к разделу VII Налогового кодекса, сроком уплаты сбора за уличные объекты торговли и/или объекты по оказанию услуг следует считать срок, установленный органами местного публичного управления решением по установлению местных сборов на администрируемой ими территории.

Pînă la data de 14.09.2012, în Anexa la Titlul VII al Codului fiscal era prevăzut că, achitarea taxei pentru unităţile stradale de comerţ şi/sau de prestare a serviciilor urmează să se realizeze de către contribuabili trimestrial, pînă în ultima zi a lunii imediat următoare trimestrului gestionar. Ulterior, prin modificările şi completările operate în Legea nr. 178 din 11 iulie 2012, această prevedere a fost exclusă. Care este termenul de achitare de către contribuabili a acestei taxe?

Да, учитывая изменения, введенные указанным Законом, в соответствии с которыми обязательства по представлению отчёта по названному сбору вменяются в обязанности органа, уполномоченного местным органом публичного управления, начиная с IV квартала 2012 года, налогоплательщики – субъекты налогообложения по сбору за уличные объекты торговли и/или объекты по оказанию услуг не имеют обязательств по представлению отчёта по нему.

Da, avînd în vedere faptul că calculul acestei taxe, în contextul modificărilor realizate prin această Lege, se pune în sarcina organelor împuternicite de autoritatea administraţiei publice locale, începînd cu trimestrul IV al anului 2012, contribuabilii-subiecţi ai impunerii cu taxa pentru unităţile stradale de comerţ şi/sau de prestare a serviciilor nu mai au obligaţia de a prezenta dări de seamă aferente acesteia.