În conformitate cu prevederile art. 25 alin (1) din Legea privind sistemul public de asigurări sociale nr. 489-XIV din 08.07.1999 (MO nr. 1-4/2 din 06.01.2000) (în continuare-Lege), contribuția individuală de asigurări sociale datorată de asigurații cu contract individual de muncă se reține și se virează lunar de către angajator la bugetul asigurărilor sociale de stat.

(закупка – в конце 2013 г., оплата – в начале 2014 г.) Режим исчисления, удержания и уплаты в бюджет подоходного налога у источника выплаты регулируются предписаниями Налогового кодекса № 1163-XII от 24 апреля 1997 г. (повторно опубликован в МО РМ, специальное издание от 8 февраля 2007 г.).

Regimul privind calcularea, reţinerea şi achitarea în buget a impozitului pe venit la sursa de plată se reglementează de prevederile CF nr. 1163-XII din 24 aprilie 1997 (republicat în MO, ediţie specială, din 8 februarie 2007).

В соответствии с предписаниями ч. (1) ст. 35 НК, налогоплательщику (физическому лицу–резиденту) предоставляется освобождение на каждого иждивенца в размере 2 124 леев в 2014 году, за исключением инвалидов с детства, освобождение на которых составляет 9 516 леев в год. Также отметим, что Законом № 64 от 11.04.2014 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты (МО № 110-114/286 от 09.05.2014), были внесены изменения в ч. (2) ст. 35 НК, в соответствии с которыми иждивенцем признается лицо, отвечающее всем следующим

În conformitate cu prevederile art. 35 alin. (1) din CF, contribuabilul (persoană fizică rezidentă) are dreptul la o scutire în anul 2014, în sumă de 2 124 lei anual pentru fiecare persoană întreținută, cu excepția invalizilor din copilărie pentru care scutirea constituie 9 516 lei anual.

Прежде всего, следует отметить, что в настоящее время нормативно-правовая база, консолидирующая арендные отношения в сельском хозяйстве, определяющая субъектов и объектов арендных отношений, права и обязанности арендодателя и арендатора, состоит из Гражданского кодекса, Земельного кодекса, Закона № 198 от 15.05.2003 об аренде в сельском хозяйстве (далее – Закон) и иных нормативных актов.

Mai întîi de toate este necesar de menționat că, actualmente cadrul legal pentru consolidarea relațiilor de arendă în agricultură, determinarea subiecților şi obiectelor relațiilor de arendă, a drepturilor şi obligațiilor arendatorului şi arendașului se reglementează de Codul civil, Codul funciar, Legea nr. 198 din 15.05.2003 „Cu privire la arenda în agricultură” (în continuare — Legea) și alte acte normative.