Согласно положениям ч. (1) ст. 197 Налогового кодекса, начиная со дня, следующего за днем, в который возникла или была обнаружена недоимка, налоговый орган вправе выставить инкассовое поручение, которое имеет силу исполнительного документа, на банковские счета налогоплательщика (за исключением ссудных счетов и временных счетов (по накоплению финансовых средств для формирования или увеличения уставного капитала), а также счетов физических лиц, не являющихся субъектами предпринимательства), если таковые имеются, и если они известны налоговому органу.

În conformitate cu prevederile statuate de art. 197 alin. (1) din Codul fiscal, începînd cu ziua următoare celei în care a apărut restanţa sau în care s-a aflat despre apariţia ei, organul fiscal este în drept să înainteze ordine incaso, care au valoare de documente executorii, la conturile bancare (cu excepţia contului de împrumut, a contului provizoriu (de acumulare a mijloacelor financiare pentru formarea sau majorarea capitalului social), precum şi a conturilor persoanelor fizice care nu sunt subiecţi ai activităţii de întreprinzător) ale contribuabilului dacă acesta dispune de ele şi dacă organul fiscal le cunoaşte.

В соответствии с положениями, предусмотренными ст. 227 Налогового кодекса, погашение налоговых обязательств обеспечивается путем приостановления компетентным налоговым органом операций на банковских счетах, за исключением кредитных и временных счетов (по накоплению финансовых средств для формирования или увеличения уставного капитала).

În conformitate cu prevederile statuate de art. 227 din Codul fiscal, stingerea obligaţiei fiscale poate fi asigurată de către organul fiscal competent prin suspendarea operaţiunilor la conturile bancare, cu excepţia celor de la conturile de credit şi provizorii (de acumulare a mijloacelor financiare pentru formarea sau majorarea capitalului social).

В соответствии с положениями, предусмотренными ст. 2 Закона № 1466 от 29 января 1998 года о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок (Официальный монитор Республики Молдова № 28-29 от 2 апреля 1998 года, ст. 203)

Întru excluderea interpretărilor ambigue a prevederilor imperative ale art. 197 din Codul fiscal, alineatul 7 de la pagina 73 din Nr. 04(8) iulie 2012 a „Monitorului fiscal FISC.md” se consideră nul.

В данном контексте, за какой налоговый период хозяйствующий субъект должен задекларировать уплату данного сбора в территориальную государственную налоговую инспекцию – IV квартал 2012 года или I квартал 2013 года, или же сумма уплаченного сбора должна быть пропорционально распределена по кварталам 2013 года с представлением ежеквартальной отчетности?