Напоминаем, что в соответствии с положениями ч. (1) ст. 84 НК, хозяйствующие субъекты обязаны уплачивать не позднее 25 марта, 25 июня, 25 сентября и 25 декабря налогового года суммы, равные одной четвертой части: а) суммы, исчисленной как налог, подлежащий уплате согласно настоящему разделу за данный год, или b) налога, подлежавшего уплате согласно настоящему разделу за предыдущий год.

Reamintim, că în conformitate cu prevederile art. 84 alin. (1) din CF, agenții economici sînt obligați să achite, nu mai tîrziu de 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie şi 25 decembrie ale anului fiscal, sume egale cu 1/4 din:a) suma calculată drept impozit ce urmează a fi plătit,conform prezentului titlu, pentru anul respectiv; sau b)impozitul ce urma să fie plătit, conform prezentului titlu,pentru anul precedent.

Положения об уплате налогов, удержанных у источника выплаты, и представлении налоговым органам и налогоплательщикам документов об осуществленных выплатах и/или удержанных налогах предусмотрены в ст. 92 НК. Так, в соответствии с ч. (1) ст. 92 НК, налог, удержанный согласно ст.88–91 НК, уплачивается в бюджет лицом, осуществившим это удержание, в течение месяца после окончания месяца, в котором были произведены выплаты.

Prevederile privind achitarea impozitelor reținute la sursa de plată şi prezentarea către organele fiscale şi contribuabili a documentelor privind plățile şi/sau impozitele reținute sînt stipulate în art. 92 din CF. În conformitate cu art. 92 alin. (1) din CF, impozitul reținut conform art. 88-91 din CF se achită la buget de către persoana care a efectuat reținerea pînă la data de 25 a lunii următoare lunii în care au fost efectuate plățile.

Для правильного исчисления и уплаты в бюджет подоходного налога, удержанного у источника выплаты, следует руководствоваться действующими законодательными и нормативными актами. Общие правила удержания подоходного налога у источника выплаты установлены предписаниями Главы 15 «Удержание налога у источника выплаты» НК, регулирующей, в каких случаях и из каких доходов физических и юридических лиц осуществляется удержание у источника выплаты.

Actualmente, în scopul determinării și achitării corecte la buget a impozitului pe venit reținut la sursa de plată urmează de a se conduce de actele legislative și normative în vigoare. Reguli generale de reținere a impozitului pe venit la sursa de plată sînt stabilite de prevederile Capitolul 15„Reținerea impozitului la sursa de plată” din CF care reglementează în care cazuri și din ce venituri a persoanelor fizice și juridice se efectuează reținerea la sursa de plată.

В настоящее время налоговый режим налогообложения доходов, полученных нерезидентами, регулируется Разделами I и II НК № 1163-XIII от 24 апреля 1997 г. (повторно опубликован в МО РМ, специальное издание от 8 февраля 2007 г.), с последующими изменениями и дополнениями.