dul civil, aprobat prin Legea nr. 1107 din 06.06.2002 (publicat în MO nr. 82-86/661, 22.06.2002), procura este înscrisul întocmit pentru atestarea împuternicirilor conferite de reprezentat unui sau mai multor reprezentanți.

В соответствии с предписаниями ч. (2) ст. 6 Закона № 329 от 23.12.2013 о бюджете государственного социального страхования на 2014 год, физические лица – собственники или арендаторы сельскохозяйственных земель, обрабатывающие землю индивидуально, могут быть застрахованы за период, начиная с 2009 года, на основании индивидуального договора, заключенного с Национальной кассой социального страхования, при условии уплаты взносов государственного социального страхования за каждый год в размере 1 428 леев в год, но не менее 1/12 соответствующей суммы ежемесячно, что составляет страховой период, который включается в страховой стаж для назначения пенсии по возрасту и пособия на погребение.

În conformitate cu prevederile art. 6 alin. (2) din Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2014 nr. 329 din 23.12.2013, persoanele fizice proprietari sau arendași de terenuri agricole care prelucrează terenul în mod individual – cu începere din anul 2009, pe bază de contract individual încheiat cu Casa Naţională de Asigurări Sociale, achită pentru fiecare an contribuţia de asigurări sociale de stat în mărimea de 1428 de lei pe an, dar nu mai puţin de 1/12 din sumele respective lunar, ceea ce reprezintă perioada asigurată care se include în stagiul de cotizare la stabilirea pensiei pentru limită de vîrstă şi a ajutorului de deces.

В соответствии с предписаниями ч. (1) ст. 25 Закона № 489-XIV от 08.07.1999 о государственной системе социального страхования, опубликованного в МО РМ № 1-4/2 от 06.01.2000 (далее – Закон), индивидуальные взносы социального страхования, которые должны вносить застрахованные лица, работающие по индивидуальному трудовому договору, ежемесячно удерживаются работодателем и перечисляются им в бюджет государственного социального страхования.

În conformitate cu prevederile art. 25 alin (1) din Legea privind sistemul public de asigurări sociale nr. 489-XIV din 08.07.1999 (MO nr. 1-4/2 din 06.01.2000) (în continuare-Lege), contribuția individuală de asigurări sociale datorată de asigurații cu contract individual de muncă se reține și se virează lunar de către angajator la bugetul asigurărilor sociale de stat.

(закупка – в конце 2013 г., оплата – в начале 2014 г.) Режим исчисления, удержания и уплаты в бюджет подоходного налога у источника выплаты регулируются предписаниями Налогового кодекса № 1163-XII от 24 апреля 1997 г. (повторно опубликован в МО РМ, специальное издание от 8 февраля 2007 г.).

Regimul privind calcularea, reţinerea şi achitarea în buget a impozitului pe venit la sursa de plată se reglementează de prevederile CF nr. 1163-XII din 24 aprilie 1997 (republicat în MO, ediţie specială, din 8 februarie 2007).