В целях выполнения положений части (2) статьи 2267 Налогового Кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 (опубликован в Monitorul Oficial al Republicii Moldova, специальный выпуск от 8 февраля 2007) с последующими поправками и дополнениями, ПРИКАЗЫВАЮ: Утвердить типовую Форму Декларации физических лиц об имеющихся денежных средствах по состоянию на 1 января 2012, в соответствии с Приложением № 1.Утвердить Инструкцию по заполнению Декларации физических лиц об имеющихся денежных средствах по состоянию на 1 января 2012, в соответствии с Приложением № 2.Обязать Главную Государственную Налоговую Инспекцию бесплатно обеспечить налогоплательщиков необходимым количеством бланков деклараций.Настоящий приказ вступает в силу со дня его опубликования в Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

Impozitul pe venit reprezintă o formă de prelevare a unei părţi din veniturile sau din averea persoanelor fizice şi juridice la dispoziţia statului, în vederea acoperirii cheltuielilor publice. Această prelevare are un caracter obligatoriu, este cu titlu nerambursabil şi fără contraprestaţie din partea statului. Pentru anul 2011, conform informaţiilor Serviciului Fiscal de Stat 101,9 mii persoane fizice şi-au declarat veniturile, perfectînd Declaraţia persoanei fizice cu privire la impozitul pe venit CET08

Нет, так как в соответствии с ч. (6) ст. 2266 НК данное уменьшение предусмотрено только для субъектов оценки косвенными методами, не подавшими декларацию в соответствии со статьей 2267.

Nu, deoarece, conform alin. (6) al articolului 226-6 din Codul fiscal, această diminuare este prevăzută doar pentru subiecţii estimării care nu au depus declaraţia conform art. 2267.

В соответствии со статьей 2267 НК, физические лица – граждане Республики Молдова, не осуществляющие предпринимательскую деятельность и по состоянию на 1 января 2012 года имеющие денежные средства в сумме, превышающей 500 тысяч леев, или ее эквивалент в иностранной валюте, обязаны до 31 декабря 2012 года представить в территориальную государственную налоговую инспекцию по месту жительства или месту нахождения декларацию об имеющихся денежных средствах.

Potrivit articolului 226-7, persoana fizică cetăţean al Republicii Moldova, care nu desfăşoară activitate de întreprinzător şi care, la situaţia de la 1 ianuarie 2012, deţine mijloace băneşti în sumă mai mare de 500 mii lei sau echivalentul acesteia în valută străină, are obligaţia să depună la inspectoratul fiscal de stat teritorial, după locul domiciliului sau reşedinţei, pînă la 31 decembrie 2012, declaraţia cu privire la disponibilul de mijloace băneşti.

Налоговый кодекс прямо предусматривает, что данные, полученные вследствие использования косвенных методов, могут быть предоставлены только правоохранительным органам и судебным инстанциям, исключительно в случае рассмотрения дел, связанных с применением вышеуказанных методов.