Informaţia, necesară aplicării metodelor indirecte de estimare a venitului impozabil al persoanelor fizice cetăţeni, va fi obţinută atît din sursele directe, cît şi din sursele indirecte. Este cunoscut faptul că, persoanele (angajatorii) care sunt obligate să reţină impozitul pe venit, în conformitate cu art. 88, 89 alin. (1), art. 90 şi 91 din Codul fiscal, prezintă organului fiscal, în termen de o lună de la încheierea anului fiscal, o dare de seamă în care se indică informaţii despre plăţile efectuate şi impozitul pe venit reţinut.

Нет, так как в соответствии с ч. (6) ст. 2266 НК данное уменьшение предусмотрено только для субъектов оценки косвенными методами, не подавшими декларацию в соответствии со статьей 2267.

Nu, deoarece, conform alin. (6) al articolului 226-6 din Codul fiscal, această diminuare este prevăzută doar pentru subiecţii estimării care nu au depus declaraţia conform art. 2267.

В соответствии со статьей 2267 НК, физические лица – граждане Республики Молдова, не осуществляющие предпринимательскую деятельность и по состоянию на 1 января 2012 года имеющие денежные средства в сумме, превышающей 500 тысяч леев, или ее эквивалент в иностранной валюте, обязаны до 31 декабря 2012 года представить в территориальную государственную налоговую инспекцию по месту жительства или месту нахождения декларацию об имеющихся денежных средствах.

Potrivit articolului 226-7, persoana fizică cetăţean al Republicii Moldova, care nu desfăşoară activitate de întreprinzător şi care, la situaţia de la 1 ianuarie 2012, deţine mijloace băneşti în sumă mai mare de 500 mii lei sau echivalentul acesteia în valută străină, are obligaţia să depună la inspectoratul fiscal de stat teritorial, după locul domiciliului sau reşedinţei, pînă la 31 decembrie 2012, declaraţia cu privire la disponibilul de mijloace băneşti.

Налоговый кодекс прямо предусматривает, что данные, полученные вследствие использования косвенных методов, могут быть предоставлены только правоохранительным органам и судебным инстанциям, исключительно в случае рассмотрения дел, связанных с применением вышеуказанных методов.

Codul fiscal expres prevede că datele, obţinute în urma utilizării metodelor indirecte, pot fi prezentate doar organelor de drept şi instituţiilor judecătoreşti, numai în cazurile examinării dosarelor legate de aplicarea acestor metode.