В соответствии с предписаниями ст. 34 НК, физическое лицо–резидент, состоящее в браке, имеет право на дополнительное освобождение в размере 9 516 леев в год при условии, что супруга (супруг) не пользуется личным освобождением.

În conformitate cu prevederile art. 34 din CF, persoana fizică rezidentă aflată în relații de căsătorie are dreptul, în anul 2014, la o scutire suplimentară în sumă de 9 516 lei, cu condiția că soţia (soţul) nu beneficiază de scutire personală.

Если нет, то отражается ли в упомянутом отчете выплаченная работнику заработная плата, а также взносы, исчисленные/уплаченные работодателем?

Suntem în drept de a calcula din salariul angajatului dat primele menționate? Dacă nu, salariul achitat acestuia, precum și primele calculate se vor reflecta în Raportul nominalizat doar în cuantumul achitat/calculat de către angajator?

На основании предписаний ч. (1) ст. 26 Закона № 1593-XV от 26.12.2002 о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования, работодатели, имеющие обязательства по уплате взносов в отчетный период, представляют территориальным налоговым инспекциям ежеквартально до конца месяца, следующего за отчетным кварталом, отчет об исчислении и перечислении суммы взносов обязательного медицинского страхования согласно образцу, утвержденному Национальной медицинской страховой компанией и Главной государственной налоговой инспекцией. Таким образом, совместным Приказом ГГНИ и НМСК № 104/38-A от 18.03.2008 была утверждена форма MED08 – Отчет об исчислении и перечислении взносов обязательного медицинского страхования.

Conform prevederilor art. 26 alin. (1) din Legea cu privire la mărimea, modul și termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistență medicală nr. 1593-XV din 26.12.2002, angajatorii, care au obligații privind achitarea primelor în perioada de gestiune, prezintă trimestrial organelor fiscale teritoriale, pînă la sfîrșitul lunii imediat următoare trimestrului de gestiune, un raport privind calcularea și transferul primelor de asigurare obligatorie de asistență medicală, conform modelului aprobat de Compania Națională de Asigurări în Medicină și de Inspectoratul Fiscal Principal de Stat.

Согласно ст. 6 Закона о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования (№ 1595 от 26.12.2002), взносы обязательного медицинского страхования для работников исчисляются в процентном отношении к заработной плате, другим выплатам до вычета (удержания) налогов и других обязательных платежей, установленных законодательством.