În același timp, conform prevederilor art. 49, alin. (2), lit. d) a Legii Nr. 407-XVI din 21 decembrie 2006 cu privire la asigurări, brokerul de asigurare şi/ sau de reasigurare trebuie să desfăşoare doar activitate de broker de asigurare şi/sau de reasigurare. La situația de 31 decembrie 2011 brokerul de asigurare „X”, a înregistrat venituri din vînzări în sumă de 1,5 milioane lei, numărul mediu scriptic de salariați fiind de 20 persoane. Vă rugăm să explicați dacă întreprinderea dată se încadrează în regimul fiscal aferent impozitului pe venit al agenților economici subiecți ai sectorului întreprinderilor mici și mijlocii? Vă reamintim că, în conformitate cu prevederile art. 541 alin. (2) din Codul Fiscal, agenţii economici care corespund prevederilor alin. (1) din articolul dat şi care, la situaţia din 31 decembrie a perioadei fiscale precedente perioadei fiscale de declarare, au obţinut venit din activităţi operaţionale în sumă de pînă la 100 000 lei utilizează regimul de impozitare prevăzut la capitolul 71 al CF.

В соответствии с частью (1) ст. 35 Налогового кодекса (в редакции 2011 года), налогоплательщик (физическое лицо – резидент) при определении подоходного налога за 2012 год имел право на освобождение на каждого иждивенца в размере 1 920 леев в год, за исключением инвалидов с детства, освобождение на которых составляет 8 640 леев. Кроме того, отметим, что освобождение на иждивенцев предоставляется при условии соблюдения требований части (2) ст. 35 Налогового кодекса, а именно, иждивенцем признается лицо, которое:

În anul 2012, la serviciul de bază contribuabilul a beneficiat de scutirea personală şi de scutirea pentru persoana întreținută, care îşi făcea studiile cu frecvență la Universitatea Tehnică din mun. Chişinău. La finele anului persoana întreținută a fost angajată în cîmpul muncii, unde a beneficiat de scutirea personală pentru lunile lucrate şi de un venit în sumă de 4 500 lei. Se va păstra la contribuabilul dat pe tot parcursul anului 2012 toate scutirile solicitate la locul de muncă?

В соответствии с частью (3) ст. 92 Налогового кодекса, субъекты, выплачивающие доходы физическим лицам – гражданам, должны в течение месяца после окончания налогового года представить территориальному налоговому органу отчет о выплатах, произведенных из источников дохода, отличных от заработной платы, а также сумме налога, удержанного из данных выплат. Соответственно, суммы, выплаченные в пользу обладателей сельскохозяйственных земель, должны быть включены в Информацию о выплатах, произведенных резидентам из источников дохода, отличных от заработной платы, и о подоходном налоге, удержанном из этих выплат (форма IAS09), согласно Приложению № 4 к Постановлению Правительства № 10 от 19 января 2010 года, кроме информации об удержанном подоходном налоге.

În temeiul prevederilor art. 92 alin. (3) din Codul fiscal, în cazul în care entitatea achită venituri persoanelor fizice-cetăţeni, este obligată să prezinte organului fiscal teritorial, în termen de o lună de la încheierea anului fiscal, o dare de seamă privind plăţile achitate din sursele de venit altele decît salariul, şi impozitul pe venit reţinut din aceste plăţi (Forma IAS09), anexa nr. 4 la Hotărîrea Guvernului nr. 10 din 19 ianuarie 2010. Astfel, sumele achitate în favoarea deţinătorilor de terenuri agricole, urmează a fi inclusă în Nota de informare privind plăţile achitate rezidenţilor din sursele de venit altele decît salariul şi impozitul reţinut din aceste plăţi (Forma IAS09), potrivit Anexei nr. 4 la Hotărîrea Guvernului nr. 10 din 19 ianuarie 2010, fără indicarea impozitului pe venit.

Налогооблагаемые источники дохода определены ст. 18 Налогового кодекса. Учитывая тот факт, что, в соответствии с лит. d) вышеуказанной статьи, доход от аренды (найма) является налогооблагаемым источником дохода, этот доход включается в валовой доход налогоплательщика. Также, согласно положениям ст. 90 Налогового кодекса, из выплат, осуществленных в пользу физического лица за аренду земель сельскохозяйственного назначения, не удерживается предварительно подоходный налог в размере 7%. Аналогично, и положения части (3) ст. 901 Налогового кодекса не предусматривают окончательного удержания подоходного налога в размере 10% от доходов, полученных от сдачи в аренду сельскохозяйственных земель.

Sursele de venit impozabile sunt specificate în prevederile art. 18 din Codul fiscal. Ţinînd cont de faptul că venitul din chirie (arendă) este sursă de venit impozabilă, potrivit lit. d) din articolul menţionat, venitul dat urmează a fi inclus în venitul brut al contribuabilului. Totodată, potrivit prevederilor art. 90 din Codul fiscal, din plăţile efectuate în folosul persoanei fizice pentru arenda terenurilor agricole, entitatea nu urmează să reţină în prealabil impozitul pe venit în mărime de 7%. În acest sens, nici prevederile art. 901 alin. (3) din Codul fiscal nu permite reţinerea finală a impozitului în mărime de 10% din venitul arendei terenurilor agricole.