La situaţia din 31 decembrie 2011 de către Serviciul Fiscal de Stat au fost încasate venituri la bugetul public naţional în sumă de 15 929,6 mil.lei, ceea ce reprezintă 98,8% faţă de nivelul planificat. Corespunzător componentelor bugetului public naţional sumele încasate în valoare absolută şi valoare procentuală faţă de nivelul planificat se prezintă după cum urmează:

Учитывая то, что данный сбор уплачивается до момента прохождения транспортным средством годового технического осмотра, за ряд автомашин, прошедших технический осмотр до 13 января 2012 года, сбор был уплачен по старым ставкам, действующим до 13 января 2012 года. Исходя из изложенного, возникает ли необходимость по автомобилям, прошедшим техническое тести-рование до 13 января, оплатить разницу между ставками, действующими до 13 января 2012 года, и ставками, вступившими в силу, начиная с 13 января 2012 года?

Luînd în considerație faptul că taxa menționată se achită pînă la data efectuării testării tehnice obligatorii anuale, o parte din mijloacele de transport au trecut testarea tehnică pînă la data de 13 ianuarie 2012 şi, respectiv, taxa a fost achitată conform cotelor vechi, în vigoare pînă la 13 ianuarie 2012. Reieşind din cele spuse, apare obligația de a achita diferența dintre taxele în vigoare pînă la 13 ianuarie 2012 şi taxele intrate în vigoare începînd cu 13 ianuarie 2012, în cazul autovehiculelor care au trecut testarea tehnică pînă la 13 ianuarie 2012?

В соответствии с Законом о внутренней торговле, розничная торговля осуществляется через стационарную (магазины) и передвижную (павильоны, киоски, палатки, торговые автоматы, лотки, стенды) торговую сеть или с применением других форм торговли, в соответствии с действующим законодательством.

În conformitate cu Legea nr. 231 din 23.09.2010 cu privire la comerţul interior, comerţul cu amănuntul se desfăşoară prin intermediul unităţilor comerciale fixe (magazine), mobile (pavilioane, chioşcuri, gherete, aparate comerciale, rulote, standuri) sau prin alte modalităţi prevăzute de legislaţia în vigoare.

/или объекты по оказанию социальных услуг? Необходимо ли для размещения данных объектов получать авторизацию на их деятельность от местных органов публичного управления?

/sau de prestări servicii de deservire socială? Este necesară primirea de la autoritățile administrației publice locale a autorizațiilor de funcționare pentru aceste obiecte?