Исходя из положений лит. o) гр. 4 Приложения к разделу VII Налогового кодекса, сроком уплаты сбора за уличные объекты торговли и/или объекты по оказанию услуг следует считать срок, установленный органами местного публичного управления решением по установлению местных сборов на администрируемой ими территории.

Pînă la data de 14.09.2012, în Anexa la Titlul VII al Codului fiscal era prevăzut că, achitarea taxei pentru unităţile stradale de comerţ şi/sau de prestare a serviciilor urmează să se realizeze de către contribuabili trimestrial, pînă în ultima zi a lunii imediat următoare trimestrului gestionar. Ulterior, prin modificările şi completările operate în Legea nr. 178 din 11 iulie 2012, această prevedere a fost exclusă. Care este termenul de achitare de către contribuabili a acestei taxe?

Да, учитывая изменения, введенные указанным Законом, в соответствии с которыми обязательства по представлению отчёта по названному сбору вменяются в обязанности органа, уполномоченного местным органом публичного управления, начиная с IV квартала 2012 года, налогоплательщики – субъекты налогообложения по сбору за уличные объекты торговли и/или объекты по оказанию услуг не имеют обязательств по представлению отчёта по нему.

Da, avînd în vedere faptul că calculul acestei taxe, în contextul modificărilor realizate prin această Lege, se pune în sarcina organelor împuternicite de autoritatea administraţiei publice locale, începînd cu trimestrul IV al anului 2012, contribuabilii-subiecţi ai impunerii cu taxa pentru unităţile stradale de comerţ şi/sau de prestare a serviciilor nu mai au obligaţia de a prezenta dări de seamă aferente acesteia.

Следует ли понимать, что за период до вступления в силу данных изменений, т. е. до 14 cентября 2012 года, субъекты налогообложения не имели права на перерасчёт налога на недвижимое имущество в случае, когда имущество, за которое налог был уплачен, в течение налогового года было отчуждено?

Rezultă din acest fapt că, pentru perioada de pînă la intrarea în vigoare a acestor modificări, adică din 14 septembrie 2012, subiecţii impunerii nu aveau obligaţia de a realiza recalcularea impozitului pe bunurile imobiliare, în cazul în care bunurile imobiliare, pentru care impozitul a fost achitat in cursul perioadei fiscale, au fost înstrăinate?

В данном случае подразумевается Положение о порядке выдачи разрешения, контроле и осуществлении по дорогам общего пользования перевозок, масса и/или размеры которых превышают предельно допустимые значения, утверждённое Постановлением правительства № 1073 от 01.10.2007 г. (М.О. № 161-164/1121 от 12.10.2007 г.)