Ţinînd cont de faptul că, darea de seamă fiscală Forma IRV09 pentru anul 2013 nu s-a schimbat şi la capitolul 4 (venituri din care se efectuează reţinerea finală a impozitului art. 90 din Codul fiscal) nu se prevede rubrica pentru plăţile de royalty, solicităm să ne explicaţi la care rubrică anume din raport urmează de a fi reflectat impozitul în mărime de 12%, conform art. 901 alin. (31) din Codul fiscal.

Обязан ли данный гражданин зарегистрировать свою деятельность в какой-то организационно-правовой форме деятельности (предприятие), или в случае работы по индивидуально-трудовому договору такая регистрация не нужна?

Este oare cetățeanul dat obligat să înregistreze activitatea sa sub vreo formă organizatorico-juridică (întreprindere), sau, în cazul prestării lucrului în baza unui contract individual de muncă, o astfel de înregistrare nu este necesară?

Согласно положениям главы I Приказа об утверждении бланка декларации по НДС и порядка заполнения декларации по НДС № 1164 от 25.10.2012 г., Декларация по НДС составляется на официальном бланке на основании данных, отраженных в регистрах учета поставок и приобретений за соответствующий налоговый период.

Conform prevederilor capitolului I din Ordinul IFPS cu privire la aprobarea formularului Declaraţiei privind T.V.A. şi a Modului de completare a Declaraţiei privind T.V.A. nr. 1164 din 25.10.2012, Declaraţia privind T.V.A. se întocmeşte pe un formular oficial, aprobat conform anexei nr. 1 la acest ordin în baza datelor reflectate în Registrele de evidenţă a livrărilor şi procurărilor.

Согласно ч. (2) ст. 83 НК, декларацию о подоходном налоге обязаны представлять: физические лица – резиденты (граждане Республики Молдова, иностранные граждане, лица без гражданства, включая членов товариществ и акционеров инвестиционных фондов), имеющие обязательства по уплате налога;физические лица – резиденты (граждане Республики Молдова, иностранные граждане и лица без гражданства, включая членов товариществ и акционеров инвестиционных фондов), не имеющие обязательства по уплате налога, но:

În conformitate cu art. 83 alin. (2), sînt obligaţi să prezinte declaraţia cu privire la impozitul pe venit: persoanele fizice rezidente (cetăţenii Republicii Moldova, cetăţenii străini, apatrizii, inclusiv membrii societăţilor şi acţionarii fondurilor de investiţii) care au obligaţii privind achitarea impozitului; persoanele fizice rezidente (cetăţenii Republicii Moldova, cetăţenii străini şi apatrizii, inclusiv membrii societăţilor şi acţionarii fondurilor de investiţii) care nu au obligaţii privind achitarea impozitului, dar: