Decizia Inspectoratului Fiscal Principal de Stat (IFPS) de a edita o revistă nouă, după părerea mea, este o provocare, dar şi un risc pentru organul fiscal. De ce? În primul rind, pe motiv că în prezent pe acest segment avem cîteva reviste. Reviste bune, care sunt aşteptate şi care pe parcursul mai multor ani au reuşit să obţină încrederea cititorilor săi. Pe paginile acestor reviste sunt abordate destul de detaliat şi probleme ce ţin de respectarea legislaţiei fscale. Este prezentă şi părerea Inspectoratului Fiscal, respectiv, deja este stabilit un nivel înalt de calitate, cu care se va compara publicaţia nouă.

Я очень рад, что в Молдове появится специализированный журнал по налогообложению. Понятно, что в нем будут размещаться статьи разъяснительного характера по налоговой политике, потому что текущие вопросы – непременная часть такого издания. Но наши предприниматели часто жалуются, что в Молдове налоговая политика и администрирование развиваются «ад хок», и непонятно, когда и как все меняется. Поэтому было бы хорошо, чтобы читателям журнала предоставлялась информация о будущих изменениях. Важно, на мой взгляд, чтобы журнал стал платформой для дискуссий. И я думаю, он станет такой платформой, на которой представители бизнеса, исполнительной власти и политического класса будут обсуждать развитие налоговой политики и налогового администрирования на перспективу и в рамках среднесрочного периода, для того, чтобы у всех было четкое понимание, в каком направлении мы движемся. Так что в моем представлении журнал – это дискуссионный клуб о будущем налоговой политики страны.

Мы начинаем первый номер с рубрики «Микрофон». Нам было важно понять, что думают о новом проекте и чего ждут от него представители разных сторон налоговых отношений. Оказалось, идею издания, инициируемого Государственной налоговой инспекцией, понимают и поддерживают не все. Иногда вместо ответов и мнений мы слышали вопросы: какие статус и юридическая сила будут у журнальных статей, и можно ли будет ссылаться на них и комментарии, будут ли они от имени редколлегии или ГГНИ и так далее. И главная претензия, прозвучавшая в адрес авторов нового издания: нам надо улучшать закон, а не создавать дополнительные подзаконные документы для того, чтобы практически применять его.

Dezvoltarea Republicii Moldova în cadrul sistemului economic de piaţă, reformele economice cu care se confruntă ţara pe parcursul acestor ani de independenţă şi democraţie, a creat o necesitate stringentă de a purcede la o reformă deplină a sistemului fiscal şi a informării continue a societăţii despre evenimentele produse. Principiile incluse în două legi de bază: Legea cu privire la Serviciul Fiscal şi Legea privind bazele sistemului fiscal şi prevederile Codului de procedură civilă au alcătuit prima parte componentă a modalităţii de apreciere a subiectelor şi obiectelor, care au pus fundamentul procedurilor de calculare şi achitare a primelor impozite, ce au prevăzut asigurarea primordială a părţii de venituri a bugetului de stat.

У Вас в руках первый номер официального издания Государственной налоговой инспекции – журнала «Monitorul fiscal FISC.md». Идея о создании собственного издания родилась почти одновременно с Государственной налоговой службой, но потребовалось больше двадцати лет, чтобы она созрела и оформилась в проект, который мы представляем Вашему вниманию. Думаю, сегодня совпали все факторы, позволившие этому журналу быть. С одной стороны – воля налогоплательщиков, возрастающий спрос общества на все более полную и разностороннюю налоговую информацию, в том числе о деятельности налоговой службы, о налоговых планах и проектах, о применяемых методах и механизмах налогового администрирования. С другой стороны – накопленный ГНИ опыт и готовность делиться им с Вами, желание налоговой службы строить с налогоплательщиками новые партнерские отношения, основанные на духе сотрудничества, взаимном уважении и доверии. И наконец, журнал стал реальностью благодаря поддержке проекта USAID|BIZTAR.

La aplicarea legislaţiei fiscale, la fel ca şi a oricărei legislaţii ce afectează interesele cetăţenilor şi altor particulari, este necesar să fie respectată proporţionalitatea dintre interesele publice (în cazul dat colectarea veniturilor la buget) şi interesele private (cetăţeanul trebuie să se simtă confortabil şi nu trebuie să se simtă discriminat, în raport cu persoanele aflate în condiţii similare ori să simtă atitudine ostilă sau indiferentă din partea oricăror autorităţi publice). Practica, în special internaţională, demonstrează că succesul unei administrări fiscale depinde foarte mult de atitudinea corectă şi binevoitoare faţă de contribuabil, cu asigurarea inevitabilităţii răspunderii (în special faţă de contribuabilii care comit evaziuni fiscale în proporţii deosebit de mari).