În perioada 01-31 iulie a anului 2014 plătitorii de contribuţii la bugetul asigurărilor sociale de stat (în continuare – plătitori de contribuţii la BASS) au prezentat declaraţiile persoanelor asigurate (în continuare – declaraţii REV-5) pentru trimestrul II al anului de gestiune.

În perioada 01-20 iulie 2014 plătitorii de contribuţii la bugetul asigurărilor sociale de stat (în continuare – plătitorii de contribuţii la BASS) au prezentat Declaraţiile privind calcularea şi utilizarea contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii (în continuare – declaraţia forma 4-BASS) pentru trimestrul II al anului 2014.

În perioada de 6 luni ale anului 2014, planul stabilit în sumă de 6016,4 mil. lei la compartimentul „Venituri” a fost îndeplinit la nivel de 99,1%, sau în sumă de 5960,2 mil. lei. Contribuţii de asigurări sociale de stat s-au acumulat în sumă de 3889,5 mil. lei, ceea ce reprezintă executarea planului la nivel de 98,6%. Faţă de indicatorul respectiv al anului 2013, suma contribuţiilor de asigurări sociale de stat acumulate a înregistrat o creştere cu 231,9 mil. lei.

В соответствии с предписаниями ч. (2) ст. 6 Закона № 329 от 23.12.2013 о бюджете государственного социального страхования на 2014 год, физические лица – собственники или арендаторы сельскохозяйственных земель, обрабатывающие землю индивидуально, могут быть застрахованы за период, начиная с 2009 года, на основании индивидуального договора, заключенного с Национальной кассой социального страхования, при условии уплаты взносов государственного социального страхования за каждый год в размере 1 428 леев в год, но не менее 1/12 соответствующей суммы ежемесячно, что составляет страховой период, который включается в страховой стаж для назначения пенсии по возрасту и пособия на погребение.

În conformitate cu prevederile art. 6 alin. (2) din Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2014 nr. 329 din 23.12.2013, persoanele fizice proprietari sau arendași de terenuri agricole care prelucrează terenul în mod individual – cu începere din anul 2009, pe bază de contract individual încheiat cu Casa Naţională de Asigurări Sociale, achită pentru fiecare an contribuţia de asigurări sociale de stat în mărimea de 1428 de lei pe an, dar nu mai puţin de 1/12 din sumele respective lunar, ceea ce reprezintă perioada asigurată care se include în stagiul de cotizare la stabilirea pensiei pentru limită de vîrstă şi a ajutorului de deces.

В соответствии с предписаниями ч. (1) ст. 25 Закона № 489-XIV от 08.07.1999 о государственной системе социального страхования, опубликованного в МО РМ № 1-4/2 от 06.01.2000 (далее – Закон), индивидуальные взносы социального страхования, которые должны вносить застрахованные лица, работающие по индивидуальному трудовому договору, ежемесячно удерживаются работодателем и перечисляются им в бюджет государственного социального страхования.

În conformitate cu prevederile art. 25 alin (1) din Legea privind sistemul public de asigurări sociale nr. 489-XIV din 08.07.1999 (MO nr. 1-4/2 din 06.01.2000) (în continuare-Lege), contribuția individuală de asigurări sociale datorată de asigurații cu contract individual de muncă se reține și se virează lunar de către angajator la bugetul asigurărilor sociale de stat.